Lavendelolie en lavandinolie lijken qua naam op elkaar, maar zijn niet hetzelfde. De ene heeft bijvoorbeeld de INCI-naam Lavandula Angustifolia Oil, de andere Lavandula Hybrida Grosso Herb Oil.
Zo'n naam heet een INCI-naam. Je komt hem tegen op ingrediëntenlijsten, productspecificaties en bij het zoeken naar cosmetische grondstoffen. Hij helpt je om te controleren welk ingrediënt je voor je hebt, ook wanneer productnamen erg op elkaar lijken.
Maar hoe lees je zo'n naam precies? En wat vertelt een INCI-naam je wel en niet over een grondstof?
Wat is een INCI-naam?
INCI staat voor International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. Het is een internationaal systeem voor het benoemen van cosmetische ingrediënten.
Voor cosmetica binnen de Europese Unie worden vaste ingrediëntnamen gebruikt die grotendeels op dit systeem zijn gebaseerd. Daardoor herken je dezelfde ingrediënten op cosmetische etiketten in Nederland, Duitsland en Frankrijk.
Dat is handig, want gewone productnamen zeggen niet altijd precies wat er in een product zit.
Neem bijvoorbeeld lavendel. Onder die naam worden soms verschillende lavendelsoorten en lavandin aangeboden. Door de INCI-naam te controleren, zie je met welke grondstof je te maken hebt.
Hoe lees je een INCI-naam?
Bij veel plantaardige oliën kun je drie onderdelen herkennen: de botanische naam van de plant, het gebruikte plantendeel en het soort ingrediënt.
Neem bijvoorbeeld Citrus Aurantium Bergamia Peel Oil:
-
Citrus Aurantium Bergamia: bergamot
-
Peel: schil
-
Oil: olie
Het gaat dus om bergamotolie afkomstig uit de schil van de vrucht.
Nog een voorbeeld is Simmondsia Chinensis Seed Oil, de INCI-naam van jojobaolie. Simmondsia Chinensis verwijst naar de jojobaplant en Seed Oil betekent zaadolie.
Niet iedere INCI-naam volgt precies deze opbouw, maar bij veel plantaardige grondstoffen kun je op deze manier al een groot deel van de naam begrijpen.
Wat betekenen die Latijnse plantnamen eigenlijk?
De botanische naam bestaat uit twee delen: de geslachtsnaam en de soortaanduiding. Die vertellen soms iets over de plant, maar kunnen ook verwijzen naar een persoon, een eigenschap of een vermeende herkomst.
Een paar voorbeelden:
-
Citrus Aurantium Bergamia (bergamot): Citrus is het plantengeslacht waartoe ook citroenen en sinaasappels behoren. Aurantium verwijst naar de bittere sinaasappel en Bergamia naar bergamot. De naam weerspiegelt een oudere botanische indeling.
-
Lavandula Angustifolia (lavendel): Lavandula is het geslacht van lavendelplanten. Angustifolia betekent letterlijk 'smalbladig', een verwijzing naar de smalle bladeren van echte lavendel.
-
Simmondsia Chinensis (jojoba): Simmondsia is vernoemd naar een botanicus en Chinensis betekent 'uit China'. Opvallend, want jojoba komt oorspronkelijk uit Noord-Amerika. Volgens de botanische geschiedenis ontstond die naam door een verwisseling van 'California' met 'China' op een plantenetiket.
Een INCI-naam vertelt dus soms meer dan alleen welk ingrediënt je voor je hebt. Al moet je de botanische naam niet altijd letterlijk nemen, zoals jojoba mooi laat zien.
Voorbeelden van INCI-namen
Een paar voorbeelden van grondstoffen uit ons assortiment:
| INCI-naam | Grondstof |
|---|---|
| Citrus Aurantium Bergamia Peel Oil | Bergamotolie |
| Lavandula Angustifolia Oil | Echte lavendelolie |
| Lavandula Hybrida Grosso Herb Oil | Lavandinolie (Grosso) |
| Simmondsia Chinensis Seed Oil | Jojobaolie |
| Butyrospermum Parkii Butter | Shea butter |
Vooral lavendel en lavandin laten goed zien waarom het handig is om naar de INCI-naam te kijken.
Lavandula Angustifolia is echte lavendel, terwijl Lavandula Hybrida Grosso een lavandinvariëteit is. Beide hebben een vergelijkbare geur, maar verschillen in botanische herkomst en samenstelling.
Werk je met een recept waarin Lavandula Angustifolia Oil staat? Dan is lavandin niet automatisch een geschikte vervanger, ook al worden beide producten soms als lavendelolie aangeboden.
Hebben koudgeperste en geraffineerde oliën dezelfde INCI-naam?
Ja. Als het om dezelfde plantaardige olie gaat, verandert de INCI-naam niet door koudpersen of raffineren.
Zo hebben koudgeperste en geraffineerde jojobaolie allebei de INCI-naam Simmondsia Chinensis Seed Oil.
Toch kunnen de oliën verschillen. Door het raffinageproces kunnen onder andere de kleur, geur en samenstelling veranderen. De INCI-naam vertelt je dus niet hoe een olie is verwerkt.
Bij andere bewerkingen kan de naam wél veranderen. Gehydrogeneerde jojoba heeft bijvoorbeeld een eigen INCI-naam: Hydrogenated Jojoba Oil.
Wil je weten of een olie koudgeperst, geraffineerd of op een andere manier verwerkt is? Kijk dan naar de productinformatie of de PDS (productspecificatie).
Betekent dezelfde INCI-naam ook dezelfde kwaliteit?
Nee. Twee oliën kunnen dezelfde INCI-naam hebben en toch van elkaar verschillen.
Denk bijvoorbeeld aan de herkomst, productiemethode of samenstelling. Ook natuurlijke verschillen tussen batches kunnen invloed hebben op de eigenschappen van een olie.
Daarnaast vertelt een INCI-naam je niet of een grondstof biologisch gecertificeerd is.
Wil je twee grondstoffen met elkaar vergelijken? Kijk dan naast de INCI-naam ook naar de productspecificatie (PDS) en het analysecertificaat (CoA). Daarin vind je meer informatie over de eigenschappen en specificaties van de grondstof of batch.
Hoe lees je een INCI-ingrediëntenlijst op een cosmetisch etiket?
Op een cosmetisch eindproduct worden de ingrediënten in principe vermeld van veel naar weinig, op basis van hun gewicht op het moment dat ze worden toegevoegd.
Er is wel een uitzondering: ingrediënten met een concentratie van minder dan 1% mogen na de ingrediënten boven 1% in willekeurige volgorde worden vermeld.
Staat Aqua als eerste op een ingrediëntenlijst? Dan is water een van de ingrediënten met het grootste aandeel in de formule.
Ook bekende ingrediënten hebben namelijk een vaste cosmetische naam. Water wordt vermeld als Aqua en een parfumcompositie doorgaans als Parfum.
Waarom heet shea butter Butyrospermum Parkii Butter?
Niet alle INCI-namen gebruiken de botanische naam die tegenwoordig gangbaar is.
De sheaboom wordt tegenwoordig Vitellaria paradoxa genoemd. Toch kom je op cosmetische ingrediëntenlijsten de naam Butyrospermum Parkii Butter tegen.
Dat komt doordat Butyrospermum parkii een oudere botanische naam is. Een INCI-naam verandert niet automatisch wanneer de wetenschappelijke naam van een plant wordt aangepast.
Waar vind je de INCI-naam van een grondstof?
Bij Oliemeesters vind je de INCI-naam terug in de productinformatie en de bijbehorende PDS.
Zoek je een grondstof voor een bestaande formulering? Vergelijk dan de INCI-naam uit je recept met die van de olie die je wilt bestellen. Controleer daarnaast of de productiemethode en productspecificaties aansluiten bij wat je nodig hebt.
Zo voorkom je bijvoorbeeld dat je lavandin bestelt terwijl je eigenlijk echte lavendelolie zoekt.
Kort samengevat: een INCI-naam helpt je om cosmetische ingrediënten te herkennen en te vergelijken. Maar dezelfde naam betekent niet automatisch dat twee grondstoffen volledig gelijk zijn. Controleer daarom ook de productinformatie en documentatie voordat je een grondstof kiest.