Olejek lawendowy i olejek lawendynowy mają podobne nazwy, ale nie są tym samym. Jeden ma na przykład nazwę INCI Lavandula Angustifolia Oil, a drugi Lavandula Hybrida Grosso Herb Oil.
Taka nazwa to nazwa INCI. Można ją znaleźć na listach składników, w specyfikacjach produktów oraz podczas wyszukiwania surowców kosmetycznych. Pomaga sprawdzić, z jakim składnikiem ma Pan/Pani do czynienia, nawet jeśli nazwy produktów są do siebie bardzo podobne.
Ale jak dokładnie odczytywać taką nazwę? I co nazwa INCI mówi o surowcu, a czego nie można się z niej dowiedzieć?
Czym jest nazwa INCI?
INCI to skrót od International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. Jest to międzynarodowy system nazewnictwa składników kosmetycznych.
W przypadku kosmetyków sprzedawanych w Unii Europejskiej stosuje się ustalone nazwy składników, które w dużej mierze opierają się na tym systemie. Dzięki temu te same składniki można rozpoznać na etykietach kosmetyków w Holandii, Niemczech i Francji.
To przydatne, ponieważ zwykłe nazwy produktów nie zawsze precyzyjnie określają, co znajduje się w produkcie.
Weźmy na przykład lawendę. Pod tą nazwą oferuje się czasem różne gatunki lawendy oraz lawandynę. Sprawdzając nazwę INCI, można ustalić, z jakim surowcem ma się do czynienia.
Jak odczytywać nazwę INCI?
W przypadku wielu olejów roślinnych można rozpoznać trzy elementy: botaniczną nazwę rośliny, używaną część rośliny oraz rodzaj składnika.
Weźmy na przykład Citrus Aurantium Bergamia Peel Oil:
-
Citrus Aurantium Bergamia: bergamotka
-
Peel: skórka
-
Oil: olej
Chodzi więc o olejek bergamotowy pozyskiwany ze skórki owocu.
Innym przykładem jest Simmondsia Chinensis Seed Oil, nazwa INCI oleju jojoba. Simmondsia Chinensis odnosi się do rośliny jojoba, a Seed Oil oznacza olej z nasion.
Nie każda nazwa INCI ma dokładnie taką budowę, ale w przypadku wielu surowców roślinnych można w ten sposób zrozumieć znaczną część nazwy.
Co właściwie oznaczają te łacińskie nazwy roślin?
Nazwa botaniczna składa się z dwóch części: nazwy rodzaju i epitetu gatunkowego. Czasem mówią one coś o roślinie, ale mogą też nawiązywać do osoby, cechy lub domniemanego pochodzenia.
Oto kilka przykładów:
-
Citrus Aurantium Bergamia (bergamotka): Citrus to rodzaj roślin obejmujący również cytryny i pomarańcze. Aurantium odnosi się do gorzkiej pomarańczy, a Bergamia do bergamotki. Nazwa odzwierciedla starszą klasyfikację botaniczną.
-
Lavandula Angustifolia (lawenda): Lavandula to rodzaj obejmujący rośliny lawendy. Angustifolia oznacza dosłownie „wąskolistna” i nawiązuje do wąskich liści lawendy wąskolistnej.
-
Simmondsia Chinensis (jojoba): Simmondsia pochodzi od nazwiska botanika, a Chinensis oznacza „z Chin”. To zaskakujące, ponieważ jojoba pochodzi z Ameryki Północnej. Według historii botaniki nazwa powstała wskutek pomylenia słów „California” i „China” na etykiecie rośliny.
Nazwa INCI może więc mówić więcej niż tylko to, jaki składnik mamy przed sobą. Nazwy botanicznej nie zawsze należy jednak rozumieć dosłownie, co dobrze pokazuje przykład jojoby.
Przykłady nazw INCI
Oto kilka przykładów surowców z naszej oferty:
| Nazwa INCI | Surowiec |
|---|---|
| Citrus Aurantium Bergamia Peel Oil | Olej bergamotowy |
| Lavandula Angustifolia Oil | Olejek lawendowy |
| Lavandula Hybrida Grosso Herb Oil | Olejek lawandynowy (Grosso) |
| Simmondsia Chinensis Seed Oil | Olej jojoba |
| Butyrospermum Parkii Butter | Masło shea |
Lawenda i lawandyna dobrze pokazują, dlaczego warto sprawdzać nazwę INCI.
Lavandula Angustifolia to lawenda wąskolistna, natomiast Lavandula Hybrida Grosso to odmiana lawandyny. Oba olejki mają podobny zapach, ale różnią się pochodzeniem botanicznym i składem.
Pracują Państwo z recepturą, w której podano Lavandula Angustifolia Oil? Lawandyna nie jest automatycznie odpowiednim zamiennikiem, nawet jeśli oba produkty bywają oferowane jako olejek lawendowy.
Czy oleje tłoczone na zimno i rafinowane mają tę samą nazwę INCI?
Tak. Jeśli chodzi o ten sam olej roślinny, jego nazwa INCI nie zmienia się w wyniku tłoczenia na zimno ani rafinacji.
Na przykład olej jojoba tłoczony na zimno i rafinowany mają tę samą nazwę INCI: Simmondsia Chinensis Seed Oil.
Mimo to oleje mogą się różnić. Proces rafinacji może między innymi zmienić ich kolor, zapach i skład. Nazwa INCI nie informuje więc o sposobie przetworzenia oleju.
W przypadku innych metod przetwarzania nazwa może się zmienić. Na przykład uwodorniony olej jojoba ma własną nazwę INCI: Hydrogenated Jojoba Oil.
Chcą Państwo sprawdzić, czy olej jest tłoczony na zimno, rafinowany lub przetwarzany w inny sposób? Prosimy zapoznać się z informacjami o produkcie lub kartą PDS (specyfikacją produktu).
Czy ta sama nazwa INCI oznacza również tę samą jakość?
Nie. Dwa oleje mogą mieć tę samą nazwę INCI, a mimo to różnić się od siebie.
Różnice mogą dotyczyć na przykład pochodzenia, metody produkcji lub składu. Na właściwości oleju mogą wpływać również naturalne różnice między partiami.
Ponadto nazwa INCI nie informuje, czy surowiec posiada certyfikat ekologiczny.
Chcą Państwo porównać dwa surowce? Oprócz nazwy INCI warto sprawdzić również specyfikację produktu (PDS) i certyfikat analizy (CoA). Znajdą tam Państwo więcej informacji o właściwościach i specyfikacji surowca lub partii.
Jak odczytywać listę składników INCI na etykiecie kosmetyku?
Składniki gotowego kosmetyku podaje się zasadniczo w kolejności malejącej, według ich masy w chwili dodania.
Istnieje jednak wyjątek: składniki o stężeniu poniżej 1% można wymienić w dowolnej kolejności po składnikach występujących w stężeniu powyżej 1%.
Jeśli na pierwszym miejscu listy składników widnieje Aqua, oznacza to, że woda jest jednym ze składników o największym udziale w formule.
Również popularne składniki mają stałe nazwy kosmetyczne. Wodę oznacza się jako Aqua, a kompozycję zapachową zazwyczaj jako Parfum.
Dlaczego masło shea nosi nazwę Butyrospermum Parkii Butter?
Nie wszystkie nazwy INCI wykorzystują obecnie powszechnie stosowaną nazwę botaniczną.
Drzewo shea nosi obecnie nazwę Vitellaria paradoxa. Na listach składników kosmetyków można jednak spotkać nazwę Butyrospermum Parkii Butter.
Dzieje się tak, ponieważ Butyrospermum parkii to starsza nazwa botaniczna. Nazwa INCI nie zmienia się automatycznie, gdy zmieniona zostaje nazwa naukowa rośliny.
Gdzie znaleźć nazwę INCI surowca?
W Oliemeesters znajdą Państwo nazwę INCI w informacjach o produkcie i w dołączonej karcie PDS.
Szukają Państwo surowca do istniejącej receptury? Prosimy porównać nazwę INCI podaną w recepturze z nazwą oleju, który chcą Państwo zamówić. Warto również sprawdzić, czy metoda produkcji i specyfikacja produktu odpowiadają Państwa wymaganiom.
Dzięki temu unikną Państwo na przykład zamówienia lawandyny, gdy szukają Państwo olejku z lawendy wąskolistnej.
Podsumowanie: nazwa INCI pomaga rozpoznawać i porównywać składniki kosmetyczne. Ta sama nazwa nie oznacza jednak automatycznie, że dwa surowce są całkowicie identyczne. Dlatego przed wyborem surowca warto sprawdzić również informacje o produkcie i dokumentację.