Lavendelolie og lavandinolie ligner hinanden i navn, men er ikke det samme. Den ene har for eksempel INCI-navnet Lavandula Angustifolia Oil, mens den anden har Lavandula Hybrida Grosso Herb Oil.
Et sådant navn kaldes et INCI-navn. De støder på det på ingredienslister, produktspecifikationer og når De søger efter kosmetiske råvarer. Det hjælper Dem med at kontrollere, hvilket ingrediens De har med at gøre, også når produktnavnene ligner hinanden meget.
Men hvordan læser De sådan et navn præcist? Og hvad fortæller et INCI-navn Dem om en råvare – og hvad fortæller det ikke?
Hvad er et INCI-navn?
INCI står for International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. Det er et internationalt system til navngivning af kosmetiske ingredienser.
Til kosmetik i Den Europæiske Union bruges faste ingrediensnavne, som i vid udstrækning er baseret på dette system. Derfor genkender De de samme ingredienser på kosmetiketiketter i Nederlandene, Tyskland og Frankrig.
Det er praktisk, for almindelige produktnavne fortæller ikke altid præcist, hvad et produkt indeholder.
Tag for eksempel lavendel. Under dette navn sælges der nogle gange forskellige lavendelarter og lavandin. Ved at kontrollere INCI-navnet kan De se, hvilket råmateriale der er tale om.
Hvordan læser man et INCI-navn?
Ved mange planteolier kan man genkende tre dele: plantens botaniske navn, den anvendte plantedel og ingredienstypen.
Tag for eksempel Citrus Aurantium Bergamia Peel Oil:
-
Citrus Aurantium Bergamia: bergamot
-
Peel: skal
-
Oil: olie
Det drejer sig altså om bergamotolie udvundet af frugtens skal.
Et andet eksempel er Simmondsia Chinensis Seed Oil, INCI-navnet for jojobaolie. Simmondsia Chinensis henviser til jojobaplanten, og Seed Oil betyder frøolie.
Ikke alle INCI-navne følger præcis denne opbygning, men for mange plantebaserede råmaterialer kan De på denne måde forstå en stor del af navnet.
Hvad betyder de latinske plantenavne egentlig?
Det botaniske navn består af to dele: slægtsnavnet og artsbetegnelsen. De fortæller nogle gange noget om planten, men kan også henvise til en person, en egenskab eller en formodet oprindelse.
Nogle eksempler:
-
Citrus Aurantium Bergamia (bergamot): Citrus er planteslægten, som også citroner og appelsiner tilhører. Aurantium henviser til den bitre appelsin, og Bergamia til bergamot. Navnet afspejler en ældre botanisk klassificering.
-
Lavandula Angustifolia (lavendel): Lavandula er slægten af lavendelplanter. Angustifolia betyder bogstaveligt «smalbladet» og henviser til den ægte lavendels smalle blade.
-
Simmondsia Chinensis (jojoba): Simmondsia er opkaldt efter en botaniker, og Chinensis betyder «fra Kina». Det er bemærkelsesværdigt, for jojoba stammer oprindeligt fra Nordamerika. Ifølge den botaniske historie opstod navnet, fordi «California» blev forvekslet med «China» på en planteetiket.
Et INCI-navn fortæller altså nogle gange mere end blot, hvilken ingrediens der er tale om. Men det botaniske navn skal ikke altid tages bogstaveligt, som jojoba er et godt eksempel på.
Eksempler på INCI-navne
Her er nogle eksempler på råmaterialer fra vores sortiment:
| INCI-navnet | Råvare |
|---|---|
| Citrus Aurantium Bergamia Peel Oil | Bergamotolie |
| Lavandula Angustifolia Oil | Ægte lavendelolie |
| Lavandula Hybrida Grosso Herb Oil | Lavandinolie (Grosso) |
| Simmondsia Chinensis Seed Oil | Jojobaolie |
| Butyrospermum Parkii Butter | Sheasmør |
Især lavendel og lavandin viser tydeligt, hvorfor det er nyttigt at se på INCI-navnet.
Lavandula Angustifolia er ægte lavendel, mens Lavandula Hybrida Grosso er en lavandinvariant. De har begge en lignende duft, men adskiller sig botanisk med hensyn til oprindelse og sammensætning.
Arbejder De med en opskrift, hvor der står Lavandula Angustifolia Oil? Så er lavandin ikke automatisk en egnet erstatning, selvom begge produkter nogle gange sælges som lavendelolie.
Har koldpressede og raffinerede olier samme INCI-navn?
Ja. Når det drejer sig om den samme planteolie, ændres INCI-navnet ikke ved koldpresning eller raffinering.
Koldpresset og raffineret jojobaolie har eksempelvis begge INCI-navnet Simmondsia Chinensis Seed Oil.
Olierne kan dog være forskellige. Raffineringsprocessen kan blandt andet ændre farve, duft og sammensætning. INCI-navnet fortæller altså ikke, hvordan en olie er forarbejdet.
Ved andre former for forarbejdning kan navnet godt ændre sig. Hydrogeneret jojoba har for eksempel sit eget INCI-navn: Hydrogenated Jojoba Oil.
Vil De vide, om en olie er koldpresset, raffineret eller forarbejdet på en anden måde? Se produktinformationen eller PDS (produktspecifikationen).
Betyder det samme INCI-navn også samme kvalitet?
Nej. To olier kan have det samme INCI-navn og alligevel være forskellige.
Det kan for eksempel dreje sig om oprindelse, produktionsmetode eller sammensætning. Naturlige forskelle mellem batches kan også påvirke en olies egenskaber.
Derudover fortæller et INCI-navn Dem ikke, om et råmateriale er økologisk certificeret.
Vil De sammenligne to råmaterialer? Se ikke kun på INCI-navnet, men også på produktspecifikationen (PDS) og analysecertifikatet (CoA). Her finder De flere oplysninger om råmaterialets eller batchens egenskaber og specifikationer.
Hvordan læser man en INCI-ingrediensliste på en kosmetisk etiket?
På et kosmetisk færdigprodukt angives ingredienserne som udgangspunkt i rækkefølge fra størst til mindst mængde, baseret på deres vægt på det tidspunkt, hvor de tilsættes.
Der er dog en undtagelse: Ingredienser med en koncentration på under 1% må angives i vilkårlig rækkefølge efter ingredienserne over 1%.
Står Aqua først på en ingrediensliste? Så er vand en af ingredienserne med den største andel i formlen.
Også velkendte ingredienser har nemlig en fast kosmetisk betegnelse. Vand angives som Aqua, og en parfumekomposition angives som regel som Parfum.
Hvorfor hedder sheasmør Butyrospermum Parkii Butter?
Ikke alle INCI-navne bruger det botaniske navn, der er gængs i dag.
Sheatræet kaldes i dag Vitellaria paradoxa. Alligevel støder man på navnet Butyrospermum Parkii Butter på kosmetiske ingredienslister.
Det skyldes, at Butyrospermum parkii er et ældre botanisk navn. Et INCI-navn ændres ikke automatisk, når det videnskabelige navn på en plante ændres.
Hvor finder man INCI-navnet på et råmateriale?
Hos Oliemeesters finder De INCI-navnet i produktinformationen og den tilhørende PDS.
Leder De efter et råmateriale til en eksisterende formulering? Sammenlign INCI-navnet i Deres opskrift med navnet på den olie, De vil bestille. Kontrollér også, om produktionsmetoden og produktspecifikationerne passer til Deres behov.
På den måde undgår De for eksempel at bestille lavandin, når De egentlig leder efter ægte lavendelolie.
Kort sagt: Et INCI-navn hjælper Dem med at identificere og sammenligne kosmetiske ingredienser. Men det samme navn betyder ikke automatisk, at to råmaterialer er helt ens. Kontrollér derfor også produktinformationen og dokumentationen, før De vælger et råmateriale.